1 1 1 1 1 1 1 1  
1
1
     
 
프랑수와 올랑드 프랑스 대통령 충칭 방문, 리커융 총장 영접 행사 동참
2016-03-21 13:06   审核人:   (浏览:)

시진핑 주석의 초청에 응하여 프랑수와 올랑드 프랑스 대통령이 2015 112일~3일 중국을 국빈방문 하였다. 올랑드 대통령 일행은 황치판(黃奇帆) 시장의 수행하에 먼저 충칭을 방문하였다. 우리 학교 리커융(李克勇) 총장은 초정을 받아 올랑드 대통령의 방문 영접 행사에 동참했다.  

 

시진1:리커융 총장이 후광회관(湖廣會館) 앞에서 올랑드 대통령과 황치판 시장을 영접하고 있다.

 

11 2일 오전 10시, 올랑드 대통령은 충칭 후광회관을 참관하러 이동하였다. 리커융 총장은 회관 앞에서 올랑드 대통령 일행을 맞이하여 후광회관에 대해 자세히 소개하였다. 리커융 총장은 유창한 프랑스어로 올랑드 대통령에게 후광회관과 '후광(현재의 후베이와 후난)에서 쓰촨으로의 이민사'간의 관계와 역사적인 의미를 설명하고 올랑드 대통령과 같이 천극 변검(川劇變臉)을 감상하며 중국 전통 과거제도에 대해서도 설명하였다. 올랑드 대통령이 참관하는 동안에 리커융 총장의 해설로 충칭 문화에 대해 큰 관심을 보여 줬다.  

 

 

사진2: 후광회관을 참관하고 있다.

 

사진3: 리커융 총장이 올랑드 대통령과 황치판 시장에게 후광회관을 소개하고 있다.

 

사진4: 천극 변검(川劇變臉) 예술을 감상하고 있다.

 

사진5: 리커융 총장이 올랑드 대통령에게 '다리의 도시'인 충칭을 소개하고 있다.

 

외빈을 배웅하고 황치판 시장은 수행인원에게 "리총장님이 잘 소개했습니다. 시간은 짧았지만 정보는 풍부했습니다. 올랑드 대통령에게 후광회관의 역사를 소개하고 이주민을 많이 받아들이는 충칭시의 포용정신, 우(禹) 임금이 홍수를 막지 않고 소통시켜 홍수를 이겨낸 지혜, 또한 우 임금이 집앞을 세번이나 지났지만 들어가지 않았다는 헌신 정신을 중점적으로 소개해 충칭을 잘 홍보했습니다."라고 칭찬하였다.  

우리 학교 국제협력교류처 천공(陳功) 부처장이 프랑스어 학과 학생 10명으로 구성된 자원봉사팀을 인솔하여 이번 중요한 외국 귀빈 방문 행사를 성공적으로 마칠 수 있도록 각 부서에 도움을 주었다.  

 

사진6: 기념 촬영

 

 

사진•글 :국제협력교류처      

일부 사진 출처: 중신넷(中新网)

역자:2014학번 MTI 통역반 맹효  

편집: 2014학번 MTI 통역반 장상화  

 

关闭窗口